THE FOUR - (Shao Nian Si Da Ming Bu)
Episode 33
Father...
Father!
Mother! Mother!
Father! Father!
Mother. Mother! Mother!
I am Leng'er!
Father! Mother! Where are you?
Brother Leng! Calm down first, don't be aggravated!
I need to get revenge. I need to get revenge for my parents!
-Calm down a bit! -Mother!
Father! Mother!
Brother Leng!
Brother Leng, hang in there.
-Brother Leng, listen to me! -I need to get revenge. Father!
-Calm down some more, listen to me! -Mother! Father! I am Leng'er!
Listen to me! The hatred in your heart will only aggravate the poisonous toxin in you.
Calm down first. We have a way to treat your Red Scale Poison.
I must get revenge for my parents!
I must find the culprit!
-Calm down! Brother Leng, look at me! -Father! Mother!
-Look at me Brother Leng! -I am Leng'er!
-Look at me! Calm down! Look at me! -Father! Mother!
Look at me! Look at me. Brother Leng.
Look at me. Look into my eyes.
Calm down.
We must treat your Red Scale Poison.
If you are this agitated, we cannot help you cure it!
Calm down a bit. It's okay.
Calm down. Calm down. Calm down.
Everything is okay.
I will be with you the whole time.
Calm down.
Everything is fine now. Everything is okay.
Everything's okay.
-Brother Leng! -Brother Leng!
Don's worry, both his Ren and Du acupressure points are now clear from blockage.
Fish blood has gone through all of his odd channels of the 8 arteries.
The Wolf poison and Red Scale poison in his body
are completely expelled.
Then why did he fainted?
He just used too much energy.
He'll wake up in a bit, completely healed.
Thank you Madam Knife.
Subtitles brought to you by the Deputies@viki
Princess Mu Xue.
Mr. Heartless.
Ever since you returned to the Divine Deputy Bureau,
you practiced these everyday, and are not willing to rest for a bit.
I cannot rest. If my martial arts skills regress,
then this will give the enemy a chance to win.
But, everything you do should have a balance.
I am worried that if you go on forcing yourself like this,
you wil get hurt both physically and mentally.
Thank you for your concern, Miss Mu Xue. Nothing will happen to me.
Mr. Heartless, I can tell that in your heart
you still can't let go of chains of the past.
Even if the past is more painful,
it is already a part of me.
Why should I let it go?
Living in memories will only make a person suffer in more pain.
A person should look forward.
I am not in pain at all.
Instead, I have a definite goal now.
Is it for revenge?
As long as An Shi Geng is around,
none can think of enjoying good days.
I'm training hard now
so that I could prevent the innocent people from being harmed.
The innocent people?
You mean Ru Yan and Li...
Apart from Li Mo,
there are still many who have been hurt.
Actually, I could tell from long ago,
that you're training hard now mainly for Li Mo.
Li Mo is my good friend.
I just hope that she succeeds in finding Coldblood.
Mr. Heartless.
I've always liked passionate and righteous people.
Mr. Heartless, I'm giving this to you.
What is this?
If there's someone who would keep watch over you in place of Ru Yan.
Take care of you in place of Li Mo.
Would you be willing to accept?
This pouch is an article that I carry around with me.
In Qing Ge Tribe, when we find a man we like,
we'll give him the pouch that we carried around.
It is to show that we have already found
another half that is more valuable and reliable than money.
We can leave the rest of our lives to them.
Thank you for loving me.
But I definitely cannot be your lover.
Why?
I have no hope left in love.
I hope that you can let go of the chains of the past.
In this world, there are still many good things.
Many good people who are waiting for you.
This is my first time I give away my pouch to a man that I like.
I don't wish to take it back.
I know this is Qing Ge Tribe's custom.
But, I really can't accept it.
I hope that you can find the person meant to be with you,
to become the real owner of this pouch.
I'm sorry.
See. I said he'd be here drinking.
Someone's sitting here alone drinking without calling for us. Is he still a brother?
Even if I don't call, you guys will run here on your own.
That's true. Hey, that tribal princess who came back with you
is extremely beautiful and extremely attentive.
And she's always sticking to you, right?
How long have you known Princess Mu Xue?
Did you already know each other in the tribe?
How did you guys meet?
Looking at your expression, was it really sweet?
Are you lovers?
Hurry up and answer me! I'm so excited. Hurry up!
-I see some strange thing here. -Huh? What?
-Have you seen men who are more nosy than women? -Hey!
Asking about this and that. Always so curious about things that has nothing to do with you.
-Isn't it good? Let me tell you. -You guys are so nosy!
Deputies just have many questions.
We are just concern about you. As brothers, are we not supposed to care about you?
Then men being more nosy than women,
is this also how it should be?
Lord Liang? Welcome. Welcome.
I prepared a high class room for you.
Good. I have to troubled you.
Thank you Lord Liang. Come this way please.
-Don't change the subject. What is your relationship? -What is your relationship?
-How old is she? - How old is she?
Answer, quickly!
Thank you Lord Liang for taking care of me this whole time.
Who is that person with the surname Liang?
I don't know him. Looks like a new face.
Thank you Lord Liang.
Here are you tips.
Then I'll be off to my duties.
Wow, look at how generously he gives.
No wonder the waiter treats him like a god.
He also kneel and bow down to him!
How about we ask the waiter to come over and ask him about it?
-Waiter! -Yes!
What do you need, Sirs?
Who is that Lord Liang?
Lord Liang? He has a bank outside the City.
He came to the Capital City recently. He about to open a new bank in the Capital City.
Open a bank?
Then he gives very generously?
Lord Liang has a big family and a big business. He is really generous.
Especially when he gives tips!
Wow, you guys are lucky to have such good customer.
Indeed. Indeed. We live by the tips.
The more tips the customer gives, naturally, the harder we work for them.
Alright, there's nothing else.
Please enjoy.
There is one more thing I want to ask you.
Is the figure of this this tribal princess, nice?
Alright! Alright! Let's eat up!
Brother Leng.
When will you wake up?
I brought you here to save Brother Leng.
When Brother Leng's injury is healed,
I will leave forever.
How, are you still watching them?
See the man you love
be happy with the other woman.
Isn't this kind of feeling bad?
I am experienced. I understand.
I have no power to cure Brother Leng's poison.
But the minute Chu Li Mo comes,
his body's poison is completely cleared.
You don't need to blame yourself.
Because Chu Li Mo simply knows some Mind Reading Methods.
I always thought Brother Leng could not be cured.
I had decided early on,
if he dies,
I will also die with him.
I won't stop you from dying with him.
However,
right now the poison in Coldblood has been completely cleared.
He'll awake very soon.
Once he wakes up,
between you and Coldblood,
there will be Chu Li Mo.
Actually,
you and I are both know very well.
Once the person you love wakes up,
it is also the time when he leaves you.
At that time,
your position will be more painful than death.
Could it be,
I shouldn't have brought Chu Li Mo here?
You should have brought her here.
After she cures Coldblood's illness,
we should make our move.
Make our move?
If you cannot do it,
I will finish her off for you.
No, I cannot do that.
Don't finish thing that should be finished can only lead to bad things.
I was like you before.
When I saw that pair begging me for pity on the ground,
I couldn't bear to kill them.
But in the end,
the end result is the way I am now!
Deep wounds on my face, and even more painful wounds in my heart!
If I kill her,
Brother Leng will hate me for life!
She doesn't know martial arts.
Killing her is as easy as flipping your hand over.
Besides,
Coldblood doesn't need to know about this.
But..
she saved Brother Leng.
So what?
Since she saved Brother Leng,
I should keep my word.
What promise did you give her?
I said,
if she saved Brother Leng,
then I would leave forever.
I would never appear beside Brother Leng again.
What a foolish girl.
Fine.
You have your decision.
But,
I want to tell you.
In the days that are coming,
you would live like you would rather die!
Actually,
I have already made
plans for the worst possible scenario.
Brother Leng.
You're finally awake.
You've been by my side all this time?
I said so before,
I will never leave you again.
I thought that we would be separated by the underworld this time.
I would never be able to see you again.
That won't happen.
Madam Knife already said that if you woke up, then that meant you had completely healed.
Besides, the wolf poison in your body has been cleared.
You won't suffer from the wolf poison anymore.
You are truly my lucky star.
This is the second time you've saved me.
This must be the heaven's plan.
From now on,
let's not be separated anymore, okay?
Coldblood.
How do you feel?
Thank you for your care.
I am much better now.
Thank you for saving him Madam Knife.
No need to thank me.
That's right.
Where's Yao Hua?
She has already left.
Left?
Before she left,
she told me to transfer a letter over.
Brother Leng,
When you see this letter,
I have already left Luan Hua Valley.
I always thought that by staying by your side,
staying with you in Luan Hua Valley to heal your injury,
could let us get a bit closer.
I have already given all my strength.
I didn't leave or forsake you.
I hoped that one day I could move you.
However,
This was just my one sided wish.
Perhaps this was the heaven's plan.
Fate cannot be escaped.
You belong to Chu Li Mo
You'll always belong to her.
I'll finally submit to my fate this time.
I'll leave by myself.
I definitely won't drag you down.
You do not need to feel guilty in your heart.
I know I am just a baffled,
and sentimental person.
No matter what that person does,
There will be no regrets or hate.
I didn't think that once you got better,
Commander Ji would leave.
Yao Hua is a straightforward person.
Once she decides to leave,
No one can stop her.
We should go back to the Divine Deputy Bureau together.
It's my fault.
Commander Ji has you in her heart,
she must have felt very bad in her heart, seeing me here.
Enough. At the moment,
we have to hurry and find her.
You two don't need to go looking for her.
Why?
Actually you two know Ji Yao Hua better than me.
She is completely devoted to Coldblood.
The three of you got locked into this type of love trap,
we can only blame that heavens for setting up this sort of fate.
Since she decided to leave a letter and leave,
then she naturally has her own reasons that she can't say.
I was the one who forced her to leave.
Senior,
I thank you for saving my life. This favor,
there is nothing I can do to repay you.
You really don't need to thank me.
Ever since the three of you
entered my Luan Hua Valley,
I saw the sacrifices you made for love.
It truly has touched me.
In so many years,
I really did not believe that there were truly devoted lovers.
But the three of you used your love
to change the way I see things.
Thank you.
Madam Knife, with this parting,
I hope that we can meet again.
It is getting late. I won't keep you.
Let us meet again in Jianghu.
Senior, take care.
Take care.
Yu Chun Tong has risen now,
to become the Six Instigate Department's main commander.
He has completely take over Six Instigate Department.
Yu Chun Tong's scheme worked.
He is cooperating with An Shi Geng right now,
Next, He would repress us even more!
The Divine Deputy Bureau is now closed,
Letting the Six Instigate Department be the dominant.
The Six Instigate Department is now in Yu Chun Tong's hands,
I'm afraid that a big mess will occur in Capital City.
Why is it him again?
-Customer. This way please. I'm looking for someone.
Old Li.
It seems like they are trading something.
It must be that banker doing business with that person.
Let's go.
This way.
How does the color look?
I have much more.
Okay, I'll take them all.
What are you doing?
Hurry and leave!
Hey!
How is it?
They've been killed.
What is the origin of the two who died?
I just know that one goes by the surname of Liang, he runs a bank in the city.
I went investigating outside of the city,
there actually isn't anyone with the surname Liang who opened a bank.
I believe that that Liang person
came to Capital under the pretense of a banker to sell fake coins.
There is also another person, even his name couldn't be found.
I completely don't know his background.
Since these two are dead, we have no way of investigating further.
Then what should we do with these fake coins?
Throw them away.
Throw them away?
Right now our Divine Deputy Bureau cannot investigate cases anymore.
You cannot let it be known that you all are doing investigations.
You definitely cannot let the Six Instigate Department know.
That's right. If King Xiang finds out,
it is a crime worthy of beheading.
Also, we must be careful that this time it might be a trap.
That's right. If Yu Chun Tong finds these fake coins in the Divine Deputy Bureau,
he'll say that we secretly went to investigate cases,
and he'll also say we're making counterfeit coins. Then it'll really be trouble.
Uncle truly did think of everything.
So many counterfeit coins suddenly appeared,
I am worried that people would use these fake coins to gain benefits.
There definitely must be someone behind it all.
If there really is a person behind it all,
then he will show signs of himself sooner or alter.
Thankfully these counterfeit coins didn't make it into the economy.
That's right.
If these coins ever make it into the economy, it would be bad news.
Even though the three of you are not deputies right now,
but you have still done something great.
Uncle, even though we do not have the status to investigate crimes,
it doesn't mean that we don't have the ability to.
But of course. How can the Six Instigate Department compare to the Divine Deputy Bureau?
-Then let us destroy these counterfeit coins first. -Okay.
Based on what are you saying my money is fake?
It's clearly you who switched them!
-That's right! -Heavens, you are keeping money with me.
I took the money under your eyes,
How could I switch them so quickly?
You said that you didn't! It's true that I left money with you!
How are you going to explain this?
-I wasn't the one who switched the money! -Excuse me, please make way.
Please make way.
I really wasn't the one who did it!
-Mr. Chaser -Mr. Chaser.
What's happened?
You've come just in time. Get justice for us.
-Yes! Look! -Mr. Chaser,
All of our money was clearly real money,
but the bank owner says that it's fake!
-Look! This is mine -This is mine.
What's going on? What's happened?
Chaser?
What are you doing here?
The road is still very wide, you really don't need to care what I am doing.
But you've gone the wrong way.
The Six Instigate Department is blocking this place off for investigation. Anyone else should hurry up and leave.
You can investigate your case, and I will walk my path. They have nothing to do with each other.
So you want to help investigate too?
Who said I came to investigate crimes?
This is a bank! I came to deposit money, okay?
King Xiang has ordered that the Divine Deputy Bureau's deputies cannot appear in an area where a case is being investigated.
Or else you will be put in the dungeon.
Do you want to go into the dungeon or hurry and leave?
Don't be too proud of yourself.
Sir, look at him.
I found some counterfeit coins in the bank.
But Yu Chun Tong brought some people from the Six Instigate Department over,
and wouldn't let me investigate.
These counterfeit coins,
must have to do with the ones we found last time.
But those two people are already dead, and those counterfeit coins were destroyed.
How come more suddenly appeared?
Right now the counterfeit coins are already slowly entering everyday life.
The problem that we were worried about before
has finally appeared.
Let us go back and tell Uncle and see what we should do.
Before we tell Uncle, let's go find some counterfeit coins first.
-We can give them to Uncle to analyze. -Okay.
The textures of this coin,
Look the same as the one cast by the official.
But the quality of the copper is not good enough, making the coin weight lighter
This clearly shows that the process of making these coins had problems.
What Uncle meant is that the suspect uses the real coins as model,
and uses fake coins to make the same replica.
As expected from a fake coin, it doesn't have the correct shade of colour.
The weight is only half of a real coin.
That's why they say the Casting Department cast fake coin!
We can't eliminate this possibility too.
Right now, there are many shops where cases of fake coins are appearing.
Merchants are on their guards now.
If this carries on, there will be a struggle between internal forces.
The Capital City will be in chaos.
If the merchants and people receive so many counterfeit coins,
It would doubtlessly lead to upheaval!
In order to prevent this situation from worsening,
we have to find out who the mastermind is.
But right now, Divine Deputy Bureau is closed, we are unable to investigate.
Right now we also have no way of getting the involved officials in for interrogation.
We can't investigate in the open but we can investigate in the dark.
That's right. We can secretly investigate, beginning with the Minting department.
Let see if us can any suspects involved in this thing.
Right now besides the case of the counterfeit coins,
the thing that worries me most is Coldblood and Li Mo.
Li Mo's problem is like the butterfly effect.
King Xiang, based on An Shi Geng's evidence that barely scrapes the surface,
demoted all of our deputies here at the Divine Deputy Bureau.
We cannot investigate cases.
Li Mo is a runaway lady in waiting.
If An Shi Geng captures her and gives her to the Emperor,
Then won't that be..?
If An Shi Geng manages to capture Li Mo, then he has something to hold over us.
If the Emperor finds out that the Divine Deputy Bureau hid a runaway lady in waiting,
that is a big crime!
An Shi Geng is very insidious!
I'm afraid that his plan is not simply to just plot against my Divine Deputy Bureau.
Uncle your meaning is..
The issues of the court are always up to change and manipulation.
The Divine Deputy Bureau and the Six Instigate Department,
can be considered the left and right hands of the court.
An Shi Geng first wants to get rid of us, the left hand,
and then let Yu Chun Tong control the right hand Six Instigate Department.
If this all happens, the entire Capital City
will be controlled by An Shi Geng alone.
So he will do whatever it takes to get rid of the Divine Deputy Bureau.
His goal is to control the entire realm in the palm of his hand.
King Xiang is old and naive. He won't notice
that An Shi Geng has an ulterior motive.
In order to stop An Shi Geng,
I want you to split into two.
Besides investigating the counterfeit coins crime,
I also need you to find Coldblood and Li Mo.
Tell them not to return to Capital City for now.
I will go find Li Mo and Coldblood.
Let Chaser go.
You and Iron Hand will go investigate clues for the counterfeit coins case.
I will definitely find them and won't let them come back into Capital City.
Then let's go investigate clues for the counterfeit coins.
-Be careful in everything. -Yes(x2)
Coffin store
Miss, what do you need help with?
Boss, give me a high quality coffin.
Coffins are separated by gender.
Their prices are also different.
Is your ancestor a male or female?
-Female. -Ah, it's female?
Female coffins are also split by size.
Your ancestor's figure..
-The same as me. -Miss...
You don't need to ask so much. This coffin,
is to be prepared for myself.
Miss, you are so young and living so well. What do you need to buy a coffin for?
You aren't joking with me right?
After I die,
it's enough if you take me to the graveyard.
We'll be sending you off?
Miss, do you not have family members?
Don't ask about so much.
I'll give you the money and you'll do the work. The price is up to you.
Then...how should we write your name on the gravestone?
Just write..."a pitiful person".
Would someone who is about to die trick you with fake coins?
Miss,
right now half of the coins in the economy are fake.
I have no other choices.
What did you say?
These fake coins have caused an uproar all over the city.
Are you not from here?
I just returned to Capital City not long ago.
No wonder.
There are some small business merchants
who received these fake coins and went bankrupt.
Some jumped into the river and some ran away.
It has made everyone afraid.
So so many things have happened in Capital City.
Boss Yao, today is Sir Ji's funeral. Let's go to watch how the rich people
prepare the funeral.
Sir Ji...
Which Sir Ji is it?
It is the Sir Ji of the Minting Department.
He is the only one in Capital City.
Miss, we haven't finished talking yet!
Young Mistress, you've finally returned.
Father..
I was unfilial!
I've come a step too late.
You are the Master's only daughter,
you've at least returned to send him off.
Father, how can you be like this,
and leave just like that?
You didn't even let me see you one last time!
Wake up!
I have a lot of things left to say to you.
If you had returned two days earlier,
he would not have had to take this path.
How did my father die?
The Old Master...committed suicide.
My father has always been so happy, why would he commit suicide?
It's a long story.
There have been countless counterfeit coins appearing in Capital City recently.
The soldiers came to ask Old Master about it.
My father has never done anything wrong.
He's definitely innocent!
After they came,
they locked the Old Master in his room for interrogation.
Once they left,
it wasn't long before the Old Master hung himself.
The soldiers also said,
the Old Master died to pay for his crimes.
Impossible!
How could my father commit suicide for his crimes?
That's right. If they hadn't come to interrogate him,
the Old Master would not have chosen to die.
Father! I was unfilial,
when you were faced with danger,
I should have been at home to protect you.
I should have stayed by your side!
Father!
We cannot drag the time on for any longer.
The coffin should be closed.
-Young mistress! -Young mistress!
-Young mistress, don't be too sad!! -Don't bother with me!
Young mistress!
Young mistress, do not be too sad.
Royal Lord, Ji Yao Hua has returned to Capital City.
As soon as she entered the city, she went to the coffin shop,
then went to the Ji House funeral.
-Go leave first. -Yes.
She's finally returned.
The coffin shop and funeral are all good places.
Looks like our fate hasn't ended yet.
Who are you?
You've finally woken up.
You fainted just now.
I fainted?
Father...
Death, after all, is something we all have to go through.
Besides, your body wasn't well to start with.
How did you know my father died?
Just who are you?
I won't hide the fact that
I am An. Shi. Geng.
An Shi Geng?
You are that deceitful evil,
Who has done countless evil things in the past,
Devine Deputy Bureau's suspect, An Shi Geng!
Don't talk about that Divine Deputy Bureau with me!
Would you dare to say that everybody in the whole goverment
is innocent and hasn't done anything wrong?
How dare you try to insult the Divine Deputy Bureau!
You are in that department.
Hence, you definitely know it better than me.
Just the case about the death of the Head of the Minting Department...
My dad was never a greedy person.
He can never be a corrupt official!
His dead body has not been cold yet, how dare you smearing him!!!
I don't want to talk bad about your dad.
But, there is one thing you definitely have to believe.
I honestly want to help.
The sun and the moon can witness.
So, you have always intentionally approached me.
That's right. I did it intentionally.
Through the few times that I have interacted with Miss,
I found out that you and I are similar,
we are both people who were abandoned.
But I strongly believed that
true love doesn't matters when it starts,
or when it ends.
It only matters that we once possessed it.
These few times that I had interacted with Miss,
it would always remind me of the past.
Maybe, this is our fate.
If I really did offend Miss,
I asked that Miss would forgive me.
Zheng Wo, take a break. Eat some of the food prepared by the kitchen.
What's wrong? You went back to the Palace?
I went to see the Emperor.
I waited for a long time but he was unwilling to see me.
This is so maddening.
You went to see the Emperor?
Why do you need to see the Emperor?
Divine Deputy Bureau worked for the Court
for so many years and earned many recognition.
But yet, it has been closed for quite a few days.
I wanted to reason with the Emperor.
Jiao Niang,
I am still worried about An Shi Geng attempting to poison you.
Yet, you still tried to reason with the Emperor at this time.
Aren't you afraid of getting into danger?
You and I, along with my Royal Brother,
already have a life-long fate with Divine Deputy Bureau.
When Divine Deputy Bureau is facing danger, how could we turn a blind eye?
For my sake, you have already done so many things.
I am really very grateful.
But, even if Emperor had listened to you and allowed Divine Deputy Bureau to continue operating,
An Shi Geng would still think of ways to deal with Divine Deputy Bureau.
My Royal Brother has also predicted this,
so, he thought of other ways.
What ideas has Lord Zhu thought of?
He, along with other subjects of Royal Court, went to meet King Xiang,
hoping that King Xiang would reconsider about Lady-in-Waiting's case.
After all, An Shi Geng does not have any witnesses.
Who would have expected that King Xiang did not agree.
King Xiang is currently angry now. How would he agree?
Also, he is the National Supervisor now.
How could he take back his own words?
But right now, the situation is that
You are like a fish laying in the cutting board.
You are completely under the control of the enemy.
We do not have to be anxious first.
Right now, we only need to do one thing.
-
Door.
If you were to close the door and not care, it would be avoiding.
Leisure.
On the appearance, we would not be fighting with them.
When we close the door, it is not avoiding either.
We are creating a false image to the enemy,
let them think that we are being quiet now.
They will think that the Divine Deputy Bureau has been brought to its knee.
Thereby, will stop doing disturbing thing!
In their happiness, they would make a mistake.
What you said is correct.
We might be keeping quiet on the appearance but at the back,
we would be closely watching at every of their moves.
Don't worry, as long as there is a fox,
it would definitely reveal its tail (They would definitely leave some evidences).
So you are waiting for chance.
I was worried that you only kept quiet as you are at a loss.
I never thought that you are using the quietness on purpose!
Use the passiveness to to cope with the activeness!
Jiao Niang, everything that you have done for Divine Deputy Bureau,
I, Zhuge Zhengwo, would never forget.
Iron Hand,
why do we have to come here?
Since we are investigating the counterfeits,
we have to start with the roots first.
But there is no suspicious interaction in there.
Since you are suspicious,
let's go in and take a look.
What they are moving should be the copper coins, right?
That's right. Inside, it contains the copper coins.
Where are they moving the coins to?
Work Department. Every year, the Court would send large amount of coins to the market.
What should we do next then?
Everyone is tired right? Let's have a drink first.
Then, we would be on our way.
-Who? -Stay still!